مفارقات هذا العصر

لدينا أبنية أكثر ضخامة من ذي قبل ، و أعصاب أقل هدوءاً ؛

طرقات أعرض ، و وجهات نظر أضيق ؛

نحن نصرف الكثير و نملك القليل ؛

نشتري أكثر و نستمتع أقل .

لدينا منازل أكبر من السابق ، و عائلات أقل عدداً ؛

لدينا وسائل راحة أكثر ، و وقت أقل ؛

لدينا مؤهلات أكثر ، و حكمة أقل ؛

لدينا علم أكثر ، و محاكمة أضعف ؛

لدينا خبراء أكثر ، و مشاكل أكثر ؛

لدينا طب كثير ، و حياة أقل جودة .

نحن نصرف بشكل أكثر تهوراً ، نضحك قليلاً ، نقود بسرعة كبيرة ، نغضب بشدة و بسرعة ، نتأخر دوماً ، نتعب كثيراً ، نقرأ بسرعة شديدة ، نشاهد التلفاز كثيراً ، و نصلي قليلاً .

لقد أكثرنا ممتلكاتنا ، غير أننا أقللنا قيمتنا .

نحن نتحدث بغزارة ، نحب سريعاً ، و نكذب كثيراً .

تعلمناً كيف نصنع أشياء حيوية ، لا كيف نصنع الحياة ؛

أضفنا سنين للحياة ، و لم نضف حياةً للسنين .

طرقنا جميعاً المسافة إلى القمر ذهاباً و إياباً ، لكننا نجد صعوبة في اجتياز الشارع للتعرف على الجار الجديد .

غزونا الفضاء الخارجي ، لا فضاء الروح ؛

صنعنا أشياء أكبر ، لكنها ليست أفضل ؛

قمنا بتعطير الهواء ، لكننا لوثنا الروح ؛

شطرنا الذرة ، و لم نشطر الأحكام المسبقة ؛

نقرأ كثيراً ، و نتعلم قليلاً ؛

نخطط أكثر ، و ننجز أقل .

تعلمنا كيف نندفع سريعاً ، لا كيف ننتظر ؛

لدينا دخل أعلى ، و أخلاق أقل ؛

طعام أكثر ، و سكون أقل ؛

اطلاع أشد ، و أصدقاء أقل ؛

جهد أكبر ، و نجاح أقل .

نصنع حواسب أكثر و أكبر لخزن كميات أكبر من المعلومات و إنشاء نسخ أكثر ، لكننا أقل تواصلاً ؛

أصبحنا أطول كماً ، و أقصر نوعاً .

إنه زمن الأطعمة السريعة و الهضم البطيء ؛

رجال طوال ذوي طباع ضئيلة ؛

مكاسب ضخمة ، و علاقات ضحلة .

إنها أزمنة السلام العالمي ، و الصراعات العائلية ؛

أوقات فراغ أطول ، و متع أقل ؛

أنواع طعام أكثر ، و غذاء أقل .

إنها أيام الدخل المزدوج ، و الطلاق السريع ؛

المنازل الأوسع ، و البيوت المهدمة ؛

إنها أيام الأسفار السريعة ، و الأنسجة المخصصة للاستعمال مرة واحدة ، و النشرات الأخلاقية ، و الإقامة لليلة واحدة ، و الأجسام السمينة ، و الحبوب التي تقوم بكل شيء من البهجة و الهدوء حتى الموت .

إنه زمان فيه الكثير على واجهات العرض ، و لا شيء في المخازن .

                                                                 تأليف : مجهول

                                                                 ترجمة : د. مازن اللجمي